Re del Liceo
Seo In Guk
Lee Ha Na
Lee Soo Hyuk
Lee Yeol Eum
Re Del Liceo TvN
Cos'ha Soo Young?
Jung Soo Young sta passando un brutto momento perché il suo contratto non verrà rinnovato.
- Cosa? - Perché? Jung Soo Young.
Popcorn Unni.
Jung Soo Young.
Non ho potuto mangiare prima.
Beh... quando ho lo stomaco vuoto...
tendo a diventare depressa.
Questo...
Vuoi asciugarti con questo?
Ah, no, Direttore. Non sto piangendo.
È il vento. È perché il vento sta soffiando.
Direttore Lee, se ha del tempo...
Devo incontrare il Team Leader Kim.
Il Team Leader Jang è nell'ufficio del Presidente...
...per l'approvazione di un progetto.
Se n'è andato così.
Lei... Hey, perché è qui?
Presidente, salve.
Oh, perché è qui?
Ho qualcosa di urgente da dire al Team Leader Kim.
Cos'è successo con Jung Soo Young?
Oh, quello... parliamone dopo...
Che succede?
Nulla. Non è davvero niente.
Devo sapere cos'è successo.
Ne ho davvero bisogno!
- Non è così. - C'è un leggero fraintendimento.
Adesso sei...
Esci fuori. Esci.
Non era niente.
Come puoi, ogni mattina...
- Sei pazzo. - No, lui- No, perché?
No, non è così...
Credi che ti ascolterà?
Sei pazzo, sei davvero pazzo. Pensi sia un parco giochi?!
Dove credevi di andare?
Anche se è solo un'impiegata a tempo determinato, come possono licenziarla?
Comunque, idiota, come puoi presentarti nell'ufficio del Presidente?
Ho frainteso qualcosa?
Io? Ti prego ascolta, come hai potuto farlo a una persona di prima mattina?
Era pieno di persone lì. No.
Stava offrendo da bere a tutti, e tu eri tutto un "Buongiorno" e poi dopo le hai detto
"Ma mi piaci ancora." Ha senso? Seriamente!
Teppistello, la compagnia non è una grande famiglia. La tua famiglia è a casa tua.
Teppistello, sei davvero divertente. Hey!
Chi sei? Chi sei tu per dargli consigli?!
Sinceramente, non capisco proprio. Perché?
No. Cioè, persino i cani a casa non verrebbero cacciati in quel modo.
È affare mio, quindi perché interferisci?
Non puoi entrare così nell'ufficio del Presidente!
Ma perché eri lì?
- Perché?! - Non lo so, non lo so. Stai zitto!
Non puoi andare lì! Punto e basta.
Non puoi fare un casino; devi stare fermo. Ok?
- Farò... - Chiudi la bocca.
- Non è così... - Stai zitto e basta.
Accidenti! Davvero!
Team Leader, vai. Arrivederci.
I...io vado.
È incredibile.
Oh, salve.
Dov'è andata Jung Soo Young?
Dopo aver mangiato, ha messo in ordine la sua scrivania, come sempre.
Ha firmato i fogli ed è uscita.
Stavo parlando.
Non ascolta mai le mie parole.
Re del Liceo - Episodio 5
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@Viki
Non ho nessun talento speciale
tranne uno davvero inutile.
Papà.
Papà!
È un talento che nasce dai miei sogni.
Ogni volta penso che non possa esserci di peggio,
che questo sia il fondo,
i miei sogni mi hanno sempre avvisata.
"Pensavi di aver toccato il fondo, vero?"
Anche se la tua fortuna è già sotto terra, ci sono ancora altri strati al di sotto.
- La corda si è sciolta - Salvatemi!
E la sfortuna, e anche i miei sogni,
si sono avverati.
Anche se sono stata qui per due anni, questo è tutto quello che mi rimane.
Bentornato.
Popcorn Unni
Solo un po'. Solo un po'.
Non ha senso.
Direttore Lee Hyung Suk Hai dimenticato una cosa. Te la darò. Chiamami.
Si è bloccata.
Si, è il Team del Commercio al Dettaglio.
Cosa? Il Presidente?
Huh? Io e il Direttore Yoo?
Lavorate insieme, unite le vostre idee.
Create qualcosa di grosso per il restyling della Y-Tower.
Vi darò un bel team.
Il centro commerciale Y-Tower...è una cosa grossa a Jamsil.
Fantastico. Ma come? Non sa nemmeno trattare come si deve i suoi impiegati.
Il Team progettuale ha già rinnovato i contratti degli impiegati?
Sì, credo.
Ma come...perché hanno licenziato uno dei nostri?
Conosce, Jung Soo Young, l'impiegata del nostro team non le è stato rinnovato il contratto.
Davvero? Non la conosco bene, ma sembrava una buona lavoratrice.
- È una sfortuna. - Sì, una sfortuna.
E il Team Leader l'ha licenziata così...
Beh, non è importante, ma
anche se era solo un'impiegata, come puoi semplicemente licenziarli...?
Se sento di qualcuno che cerca un impiegato,
glielo farò sapere.
Jeong Soo Yeong ed io non siamo così intimi da chiamarci.
Ah, lo farebbe? Grazie, Direttore Yoo.
Ma ci vediamo domani alla riunione per il contratto.
Sì. Vada pure.
Sembrava davvero a disagio mentre parlava di Jeong Soo Yeong.
Dovresti separare vita privata e lavoro. E' così che fanno gli uomini moderni.
Siamo uomini.
Mi piace quello stile.
Mi fa male il collo.
Te lo sciolgo io.
Qui! Ciao! Ciao!
Fermi. Fermi! Fermi!
Hey, che state facendo qui?
Aspettate un minuto. Voi due, come...?
Hey, l'appartamento di tuo fratello è come una sfilata di moda.
Come sembriamo? Irresistibili, vero?
Siamo venuti ad incontrarti, ma mi sento un attore.
Ma perché i vestiti sono così corti? È questa la moda?
- Non sono i vestiti. Sei tu che sei inutilmente alto. - Davvero?
State litigando di nuovo.
Hey, come conoscete il codice dell'appartamento?
Li avete rubati?
No.
Hey, Direttore, non faccia così. Perché non ci offre il pranzo?
Aigoo... Ottima idea.
Guarda che tipo...
Ti faccio vedere io...
Avevo pensato di portarvi a mangiare fuori più tardi.
Direttore!
- Direttore! Salve! - Omo...
Voi dovete essere amici del Direttore.
- Si. Si, salve. - Salve.
- Salve e arriveder... - Piacere di conoscervi, io sono un amico di Lee Min...
Del Direttore Lee Hyung Suk, Jo Deok Hwa.
Deok Hwa.
- Io sono Oh Tae Seok. - Salve, Tae Seok.
- A proposito, dove state andando? Noi ancora non abbiamo pranzato. - Proprio così.
Si! Abbiamo fame.
Allora non vi tratteniamo.
Perfetto. Aigoo.
Che coincidenza! Stavamo giusto andando a pranzo...
- Oh, fantastico! - Andiamo allora!
Hey! Hey!
Se fate così, ci beccheranno!
Aish, se proprio un codardo!
Non ti dimenticare quel fiasco al "Night Club" per colpa tua.
Non ci scopriranno, non ti preoccupare.
È proprio perché fate cose di questo tipo che sono preoccupato!
- Non venite? - Arriviamo! Andate!
Presto!
Hey, pranziamo con le signorine. Okay, bastardo.
Idiota! Idiota! Idiota! Hey! Idiota!
- Arrivo. - Andiamo a pranzo tutti insieme!
Direttore!
Andiamo!
Che lavoro fate?
Um... Ecco... Io sono il direttore di un ristorante.
È un ristorante italiano?
O Giapponese? O Cinese?
Si! Cinese! "Avete Fame?"(in Cinese)
Omo!
Quindi sei il CEO di un ristorante Cinese?
Ah, naturalmente.
Wow!
E il nostro Deok Hwa?
"Nostro Deok Hwa." Io mi occupo di sport.
Se è qualcosa di relativo allo sport, sarà un centro fitness.
Esattamente!
Si, al momento dirigo un centro fitness.
- Fitness. - Centro Fitness.
- Rotolare. - Rotolare.
- Rotolare. - Rotolare. - Ancora. - Ancora.
Stop! Flessioni!
Uno, due, tre!
Wow, è sorprendente per qualcuno così giovane.
Che bello.
Beh, per quelli in gamba è il minimo.
Già, il minimo.
Wow, sono affascinanti.
Possiamo ordinarne ancora?
- Si, ordinane ancora. - Possiamo ordinarne ancora?
Possiamo ordinarne ancora?
Aaah
Unni, hai difficoltà a digerire?
Mmm, no.
Non direi proprio.
Stavo scherzando. Buon appetito!
Nessuna risposta...
Pensavo che fossimo alleati. Perché ignorarmi?
Nonno.
Sei qui, Nonno?
Che stai facendo?
Cosa fai? Questo è un dischetto da hockey, è pericoloso. Potresti farti male con questo.
Non è pericoloso! Tortino al cioccolato! Tortino al cioccolato!
Ascoltami, questo potrebbe finirti per sbaglio dritto in gola!
Poi non potresti più mangiare il Tortino al cioccolato che ti piace tanto.
Non voglio. Non voglio. Non voglio. Yah!
Non voglio. Non voglio. Non voglio. Non voglio. Non voglio.Non voglio.
Nonno, fai attenzione!
Quello non è un tortino al cioccolato da mangiare!
Hey broccoli, pare che Unni ti abbia scaricato.
Rimani qui per il momento.
Com'è che si fa?
Nonno!
Vuoi giocare con me?
Re del Liceo
Ah, una bella rinfrescata. Aigoo.
Aigoo, non appena riapri gli occhi leggi i manga.
Che c'è?
Dimmi un po', vuoi che i punti saltino a furia di ridere così tanto?
Non ti preoccupare, non salteranno.
Oh oh! Saresti potuta rimanere in ospedale per tutto il fine settimana se non ti fossi impuntata in quel modo.
Forza su, stenditi e riposati.
Smettila di darmi il tormento e vai a lavorare.
- Vai a lavorare! - Non ci vado. Perché dovrei?
Non ho nessun lavoro. Sono stata licenziata.
- Perché pensi che avrei questo asciugamano se non stessi andando a lavoro? Sei uno spasso. - Veramente uno spasso.
Che colpo. È un'arpia.
Perché pensavi che non sarei andata a lavoro?
Oh, vuoi scherzare!
Anche se esco non so dove andare.
Unni! C'è un problema!
Ti sei fatta male? È così, vero?
Unni, Unni. Prendimi il numero tredici. Il numero tredici.
Ah, yah!
Mi hai spaventata. Ti avevo chiesto di smettere di leggere i manga.
Guardami. Jung Yoo Ah!
Okay, penso che dovrò farlo da sola.
Mentre mi muovo la ferita si riaprirà,
- si infetterà e prenderò il tetano. Poi inizierò a sanguinare all'impazzata... - Hey!
si infetterà, farò uscire il pus e...
Hai detto il numero tredici?
Lì. Proprio lì.
- Esatto. - Solo quello e poi basta.
Un secondo, Unnie.
Là, vedi quelle due fette di pane?
- Sono due fette. - Che ci devo fare?
Passameli.
Preparati con cura.
Okay!
Io vado.
Hey, solo perché non vai a scuola non significa che puoi divertirti e basta.
Okay, dai vai.
Okay.
Hey, metti a posto i piatti e pulisci...
Ah, smettila di tormentarmi. Oddio.
Ordinerò qualcosa da mangiare dopo, lasciami dei soldi, 20 euro andranno bene.
Venti euro?
Venti euro sono sufficienti, Signorina?
Si.
- Vado! - Ciao.
Ciao ciao!
Quale dovrei scegliere? Per favore indicamelo. (Versione Coreana di: Ambarabà ciccì coccò)
Ding-dong-dang! Professor Genio!
Per 18 anni mi sono limitato ad esistere.
Ieri è stata la prima volta che ho vissuto un'esperienza del genere in 18 anni.
Voglio dire, stavamo mangiando lo stesso cibo,
ma siccome eravamo a pranzo con quelle ragazze, il cibo sembrava dieci volte meglio.
È stato stranissimo.
Ah, che tipo. Dieci volte un corno.
Per me era cento volte meglio!
Il solito scemo.
Hey, ma tu mangi sempre con quelle giovani signorine?
- Si. - Che fortunato bastardo.
Non è giusto. Sono davvero geloso!
Non erano tutte notevoli?
Tutte e tre sono il mio tipo.
Hey, a me piace Yoon Joo.
Quando mi guarda, i suoi occhi brillano!
- Sentilo. - Come faccio?
Hey. Hey, hey, hey, hey, hey! Cinese. Fitness.
Smettetela con queste cavolate di prima mattina.
Sto morendo di caldo. Ugh.
Sento odore d'amore.
Quando le persone sono innamorate, cambiano.
Hey. Mi sto arrabbiando.
Dovresti confrontare quando sarà il momento, bastardo.
Scusami. Mi dispiace.
Se confrontate con le donne mature, seriamente, queste ragazzine sono...
- Aish! - Avete finito di sparare cavolate!
- Choi Bin Woo. - Presente.
- Kang Jeong Woo. - Presente.
- Oh Tae Seok. - Le voglio bene, Professore.
- Kim Min Suk. - Si, Prof.
- Yang Bum Seok. - Presente.
- Shim Young Il. - Presente.
- Jo Deok Hwan. - Si, Prof.
Ci vanno tutti?
Credo. E tu, Yoon Joo?
Vediamo, tu Do Jeon?
Beh, forse. E il Capo Sezione Park va?
Nemmeno per sogno.
- Non andrò. - Non andrai?
- No. - Perché?
Fino a quando dovrò partecipare agli eventi aziendali nel fine settimana?
Grazie al Presidente-amante dello sport, andiamo a fare alpinismo, escursioni e tutte quelle cose lì,
senza fine. Non andrò.
- Non andrò, non andrò. - Oh, cielo...
- Inoltre, non cambierà niente se andrò. - Anch'io sono fuori.
E' così sfacciato, davvero.
- Allora, non andrò nemmeno io. - Nemmeno io.
Allora diciamo che nessuno di noi andrà.
- Buongiorno. - Salve.
Direttore, il Presidente sta organizzando una gara in bicicletta per questo weekend. Lei non andrà, vero?
Certamente non andrà.
- Una gara in bicicletta? - Sì.
Hey sembra così divertente. Io andrò sicuramente. Vado sempre a fare sport. Vicedirettore, anche lei verrà?
- Certo. - Certo, certo.
- Vicedirettore Yoon, anche lei? - Certamente.
- Allora anch'io andrò. - Anche io. Woah.
- Allora andremo certamente tutti. - Yay!
Dannazione, non ho un completo per la bicicletta.
Beh, puoi indossare qualunque cosa.
Cosa dovrei indossare?
Perché ti serve un completo da bicicletta?
Tutti hanno deciso di andare. Anche il Direttore andrà, quindi abbiamo detto di sì.
Cosa? Hey, dammi quel foglio.
Ji non l'ha appena portato alla squadra progetti un momento fa?
Oh Mio Dio!
Stavo per dire che l'avrebbe consegnato lì. Perchè la gente non mi ascolta mai? Vero?
- Com'è il design? - Non male, vero?
E' rosa, quindi...
- A chi sto parlando? - Non sembra un po' corto? - Un po'.
Perché non considerano l'esperienza come collaboratore a progetto?
Wow...
Quello sembra così buono.
Ne vorrebbe un po'?
Anche se lo stavo mangiando.
Ahh, prego.
Doveva essere affamato.
Quanto le devo, bella signorina?
Oh no. Non mi deve dare dei soldi.
Oh, ecco.
- Grazie. - No, no. Non c'è problema.
Cosa, cos'è questo?
Arrivederci, bella signorina.
Ma dov'è la mia casa?
- Mi scusi? - La mia casa.
Signore, da questa parte c'è l'immobiliare.
E da quella parte c'è la tintoria. Signore...
No, dov'è la mia casa, bella signorina? La mia casa! La mia casa!
- Signore. - Sì.
- Si sforzi di ricordare. - Va bene. - La sua casa è da questa parte
o da quella parte?
Laggiù.
Cosa devo fare? Se sta così potrebbe girovagare parecchio...
Uhm, signore.
Papà!
Dove sei stato? Sono andato a cercarti dappertutto.
Oh, chi è lei?
Vivo nel quartiere, e
il signore sembrava essersi perso per un momento, quindi...
- Lei è una signora così gentile. - Grazie mille.
- Ah, grazie. - Andiamo, papà.
Addio, bella signorina!
- Oh, cielo. Ti piacciono le belle donne, non è vero? - Papà! Le scarpe da tennis.
Per favore, lascia in pace le scarpe dei clienti!
- Va bene. - Andiamo!
- Ciao, bella signorina! - Sì. Ciao.
- Ciao. - Ciao!
- Ho detto andiamo. - Ciao!
Smettila di salutarla. Oh!
Quel signore, penso di averlo già incontrato prima...
O Forse no?
Accidenti, perché sono così assonnato?
Il Direttore Yoo Jin Woo?
Esatto.
Beh, non ha esattamente ordinato di licenziarla, ma
ha detto che avrebbero dovuto licenziare una collaboratrice senza qualifiche.
Di dieci collaboratori della nostra azienda,
la giovane laureata Jung Soo Young è l'unica.
Allora potrebbe almeno mettere una buona parola per lei.
Non so cosa stia succedendo, ma lei deve essere stata etichettata davvero bene.
- Io non ce l'ho. - Tu?
Non ne hai nessuna, Capo squadra?
Andiamo insieme.
E' vero che mi piace ma non sono ricambiata.
Mi sono dichiarata, ma alla fine sono stata rifiutata.
Ad ogni modo sarebbe spiacevole per me. Quanto odierei doverlo incontrare.
Va bene. Procediamo con questo.
Sì.
Ecco una penna.
Mi dispiace. Mi ha sorpreso.
Va tutto bene.
Che razza di persona sei? Come può qualcuno avere un tale coraggio?
Puoi andare.
Qual è il problema?
Solo perché sei in una posizione superiore, pensi di poter fare tutto quello che ti pare?
L'azienda è tua o cosa?
Per favore spiegati così che io possa capire.
Sono venuto qui dopo aver saputo.
Hai parlato al Capo Squadra di qualcosa come licenziare Jung Soo Young.
Che diritto hai di licenziare gli impiegati di qualcun altro?
Ci deve essere stato un malinteso.
Ho parlato con lui dei collaboratori, ma non ho detto quello.
Wow. Wow, che codardo.
Quindi, ti aspetti che io ci creda?
Hai finto di non saperne niente, e mi stai dicendo...
Come può esistere una persona così disgustosa?
Quindi, tutte le persone nella tua posizione pugnalano alle spalle?
Qual è la tua vera identità? Sono curioso da morire!
Sì, dottore.
Adesso vado.
Sì.
Hai altro da dire?
Non penso.
Oh, oh wow.
Non pensi di essere caduto in basso a licenziare un'impiegata solo perché non ti piace?
Non stai agendo da vigliacco?
Pensandoci, questa non è nemmeno la prima volta. C'è stata anche la volta del progetto di design.
Odio davvero la gente che pugnala alle spalle.
Guardati mentre mi eviti. Mi stai evitando.
Se sei innocente non hai motivo di fare così.
Ammetti la tua colpa e assumi di nuovo Jung Soo Young.
Ho già detto che non sono stato io.
Penso che tu stia esagerando. Non dovresti smetterla adesso?
Davvero? Dici che non l'hai fatto? Allora dovrei parlarne con il Capo Squadra?
Devi rispondere.
Qual è il tuo problema? Fare un casino per la fine di un contratto.
Quindi adesso lo stai ammettendo.
Quella collaboratrice significa molto per me.
Se licenzi le persone della mia squadra come ti pare e non faccio niente,
non faccio la parte dell'idiota?
Puoi pensare quello che vuoi.
Lavoro part-time (donna) Paga: 25 dollari Orari: 11:00–22:00
Mi dispiace, ma lavorare in una caffetteria senza nessuna esperienza è un po'...
inoltre lei è già piuttosto vecchia.
Perché? Arrivederci!
Per favore mi chiami. Possibilmente.
Andiamo. Non essere più arrabbiato.
Quest'opportunità è stata data direttamente dal Presidente,
quindi devi davvero farti forza.
Devi stare attento. Se il Direttore Yoo dice qualcosa allora tu annuisci ed acconsenti.
Poi io mi occuperò del resto. Oh...
Salve, Direttore Yoo.
Dato che parteciperemo alle riunioni insieme, immagino che la vedrò spesso.
Per favore abbia cura di me.
No, per favore abbia cura di me.
Va di corsa, quindi.
Prego, entri.
Bene, dato che questa è la prima riunione,
che ne dite se parliamo mentre beviamo un tè?
- Sì! Mi piace. - Piacere di conoscervi tutti.
Direttore Yoo, per favore provi un biscotto.
Ho sentito che erano molto buoni, quindi li ho comprati personalmente.
Grazie, lo mangerò con piacere.
Prima di tutto, parlando in termini generali,
stavo pensando che il primo obiettivo dovrebbe essere innalzare la torre.
prima di tutto, questi mercati caotici...
Li dovremmo trasformare in piccoli negozi, in questo modo si possono gestire facilmente, e il...
Allora cosa faranno le persone che vivono lì?
Non sembra che ci ha pensato.
Sembra non essere il tipo di persona che si preoccupa degli altri.
Che vile.
Direttore Lee che simpatiche barzellette. Lo fa sempre.
- Sì, sì, è vero - Esatto.
Ma lei invece non si sta comportando come un dilettante?
Che Cosa?
In ogni caso, questa azienda ha un solo scopo, l'appezzamento di terreno.
Non sto dicendo che dovremmo sbarazzarci di tutte le bancherelle.
A lungo andare sarà un beneficio anche per i mercanti.
Sì, è vero! Giusto! Quello che sta dicendo è giusto.
Allora le persone che vi abitano non avranno altra scelta che andarsene?
Io non credo che sia giusto cacciare chi non è in grado di difendersi.
Ah, immagino che
non le piaccia sentir parlare delle lotte e delle preoccupazioni dei più deboli.
- Come un vigliacco - Mangia un po'.
Allora Direttore Lee, con il ragionamento emotivo che anche gli idioti non farebbero,
Credo che la sua specialità sia contraddire tutto, non importa cosa.
Così infantile.
Ha appena detto... infantile?
Inoltre, mi chiedo
come ha fatto ad essere stato promosso in Germania con questo tipo di mentalità.
Quanta tensione li dentro, stavo per lasciarci le penne.
Deve essere successo qualcosa tra di loro, giusto? Si accusavano a vicenda!
Wow, l'atmosfera era così tesa.
- Stavo quasi per soffocarmi con il mio biscotto. - Anche io.
Anche il Direttore Yoo era arrabbiato, è stato spaventoso. E' la prima volta che l'ho visto così.
- In futuro... - Ma anche così, era piuttosto sexy.
Stavo svenendo per lui.
Che sciocchezza. Come possiamo lavorare con quell'atmosfera?
Mettono tutti a disagio...
- Buon lavoro. - Buon lavoro.
- Cosa avrà sentito? - Tutto.
Ancora non era andato via?
- Non credo ci abbia sentito. - Ha sentito tutto.
Oh, dovrei solo... solo colpirti!
Tu, perchè gridavi li dentro?
Chi sei? Chi ti credi di essere? Che diamine. Chi pensi di essere per inveire contro il Direttore Yoo?
E' intollerabile!
Avrei dovuto dirgli: "Allora, come hai fatto successo in Corea con quell'atteggiamento di merda?!"
Cosa stai dicendo? Dovrei solo prenderti a pugni!
Ti ho detto di non pensarci nemmeno di fare qualsiasi cosa in azienda.
Oh, basta non ascolti nulla!
Ehi, dove stai andando?
Tu mi hai detto di non pensare o fare qualsiasi cosa.
Vado a scuola ad allenarmi. Ciao.
Si comporta davvero come se fosse il mio superiore.
Oh... M...
Scendiamo insieme!
Questo stronzo.
Come? Yoo Jin Woo... L'hai fatto apposta, non è vero?
Cosi infame. Continua.. accidenti! Seriamente st*****
Mi hai visto, tu str ****. Avremmo potuto ****** scendere insieme, ma hai fatto lo st ****** premendo il pulsante.
Che cosa stai facendo fot**** bas****. Tu torna subito indietro bas***, ti sembro **** debole? Fanc***!
Torna subito fott***mente indietro. Sono al fott*** B1.
Al fott*** B1. Non prenderò l'ascensore allora. Fott**i.
Re del Liceo
Tirate. Tirate. Tirate.
Tirate!
Bene! Lee Min Seok. In questo modo, sei come un diavolo!
Vai! vai! Vai! voi tirate più velocemente.
Bene. Bene. Bene. Andate. Andate. Andate.
Andiamo. Andiamo. Andiamo. Bene, bastardo!
VAI... prendilo! fuori!
Dove stai andando? Hey!
Hey!
Che cos'ha esattamente di buono quel ragazzo, davvero.
Lei è davvero forte, questa signora.
Seriamente.
Direttore Lee Hyun Seok
Rispondi. perchè non rispondi?
Ho chiesto perché non stai rispondendo.
Direttore.
Voglio dire, rifiuti tutte le mie chiamate e i miei messaggi. Mi stai del tutto ignorando, eh?
Non è questo.
Devi aver lasciato il lavoro in anticipo. Hai lavorato fuori?
Che Cosa?
Si, sono stato in palestra.
- Ah... - Comunque...
Stai bene?
Sì, naturalmente. Stiamo mangiando bene
e dormendo bene, e andiamo in bagno regolarmente..
Sì, va tutto bene.
Immagino sia così. Stai facendo bene, ma che cosa hai intenzione di fare ora?
Che Cosa?
Ho chiesto che cos'hai intenzione di fare adesso.
Ah... ho...ho trovato un lavoro.
Che Cosa? Di già? Dove?
E' davvero... davvero un buon posto.
Va bene, va bene, ma dove?
Da qualche parte. Prima di tutto, il lavoro è divertimente
e cosa devo dire? Il lavoro è molto facile. Non ti preoccupare.
Ma dove hai potuto già...
Oh! Scusa! Sono in ritardo.
Sono di fretta. Vado.
Lavora sodo!
Jeong Soo Yeong. Jeong Soo Yeong!
E i broccoli?
Ah, seriamente.
Il lavoro è facile. Questo è quello che tu chiami facile. È facile!
Ma Direttore, come sei arrivato qui?
Ho camminato naturalmente. In quale altro modo?
Inoltre, tu hai un cattivo gusto per gli uomini.
Come puoi scegliere quel coglione doppiogiochista?
- Cosa? - Ah, lascia perdere!
Dammi quello. Quello.
Non andare oltre la quantità di acqua indicata sulla scatola. Falli cuocere per tre minuti nel forno a microonde. Puoi scegliere il kimchi.
Non hai sentito?
Grazie.
Oh, grazie.
Benvenuto.
- Certo... - Sono tre dollari.
E stato difficile oggi, non è vero? Con Unni.
Cinque dollari.
Aigoo...
Ecco due dollari.
Ti ho dato dieci dollari, quindi perché me ne dai solo due?
Mi hai dato cinque.
Cosa stai dicendo? Ti ho dato dieci.
Ma non l'ha fatto. Mi ha dato cinque dollari.
Sei seria? E' il mio portafoglio, ma stai dicendo che non so quanto ci ho tirato fuori?
Ma ho visto cinque dollari e ho detto di aver ricevuto cinque dollari.
Allora... forse, stava parlando con il suo cane, per questo forse era un po' distratta.
Che Cosa? Ti ho dato cinque dollari?
Stai dicendo che sto mentendo quando ti dico di averti dato dieci dollari?
Mi stai accusando di essere una ladra??
No, cliente, non l'ho detto...
Stai scherzando?
Scusati.
Ho detto scusati subito.
Oh, è perfetto da caricare su Internet!
Se si chiede come ho intenzione di chiamarlo ecco:
"Signorina confonde un cinque per un dieci" o forse "una stronza schiaffeggia in un negozio".
Cos'è questo? Mi Stai filmando?
Sì, è perfetto.
Mentre stavo mangiando ramen l'ho vista darle cinque dollari e chiedere di più a questa signora.
Cosa dovrei fare? Se non chiede scusa, potrei caricare questo video.
Cos'è questo? Seriamente. Scusami.
Seriamente...
Hey...
Stai bene? Se ci metti del ghiaccio...
Vai... per favore, solo va via...
Cosa?
Hey, maritino Lee.
La tua sola e unica fidanzata è stata operata, ma tu non ti preoccupi per nulla?
Come hai potuto non chiamare nemmeno una volta?
Fidanzata? Sembri così energica.
Visto che non verrò a scuola per un po',
non essere troppo felice o giocare troppo duramente.
Mi sto impegnando così tanto a giocare che sono stanco morto.
Hey non andare troppo in giro. Stai a casa. I punti potrebbero saltare.
Hai parlato con mia sorella o cosa? Voi ragazzi parlate uguali.
Ah lascia stare. Metto giù.
Maritino Lee? Aspetta un secondo...sai...
Mi hanno rimosso l'appendice, ma i punti sono stati fatti bene e sono carini.
E ho messo su anche tonnellate di idratante, per cui
E ho messo su tonnellate di idratante anche, per cui
non rimarrai sorpreso quando vedrai la cicatrice sulla mia pancia più tardi.
Perché dovrei vederla più tardi? Metto giù!
Maritino Lee!
Che stramba...
Che carino che è quando è veramente preoccupato.
Sul serio, capo...
Hai dimenticato di nuovo la carta d'identità mentre andavi al lavoro...
Do Ji.
Quando stacchi dal lavoro?
Si, parla la squadra di vendita al dettaglio Comfo.
Oh, Jung Soo Young? E' andata via qualche giorno fa.
Pronto? Pron...
Anche il telefono mi ignora ora.
Ci vediamo domani, Capo.
Buon lavoro.
Si.
Mi hai spaventato!
Oh, visto che viviamo nello stesso quartiere, ci incontriamo davvero spesso.
Sei venuto qui di proposito?
No, no. Perché dovrei?
Non è assolutamente così!
Hey, visto che ci incontriamo così, dovremmo andare a bere quello che ti piace?
Se non piangi puoi darmi un pugnetto dei tuoi da ubriaca. Ok?
No, vado.
Dovrei comprati dei popcorn? Oppure vuoi mangiare qualcosa di speziato?
Quando le donne mangiano cibo speziato, si sbarazzano dello stress.
Buldak? Pollo fritto? (Buldak = pollo speziato)
Deobboki! Il Deobboki va bene, vero?
Va bene. Penso che mi addormenterò se mangio qualcosa ora.
Non vuoi bere né vuoi mangiare...
Non sembra che tu stia molto bene...
Aspetta qui un momento.
Scusa?
Dammi tre minuti. Non andare da nessuna parte, va bene?
Co-cosa? Dove stai andando, Direttore?
Tre minuti! Non andare da nessuna parte!
Direttore? Direttore, che razza di scooter è questo?
Ristorante cinese? Hai due lavori?
Ah...quello? Sul serio.
Diciamo di si. Mettiti su questo e sali. Ti tirerò su di morale.
No, no. Non penso che questo mi tirerà su il morale.
Il tuo umore va meglio, vero?
No! neanche un po'!
Ah non sarei davvero dovuta venire!
Idiota, non sai nemmeno dire la differenza tra 5$ e 10$!
Sono anche diversi i colori str...!
Tu str...!
Davvero!
Brutta str...!
Fanc... str...!
Fan...str..! Ah, sei brava a imprecare!
Ah, io solitamente non sono brava in questo genere di cose, ma...
- Hey, bast...! - Bast...!
Vaff... a te! - Fanc...!
Fanc...fastidioso!
Fanc...fastidiosa!
- Direttore. - Si?
Tu sei così...lascia stare.
- Cosa, cosa c'è? Cosa? - Niente.
Perché? Non sarò in grado di dormire! Cosa c'è?
Penso che tu sia così...carino.
LO SO DI ESSERE CARINO.
Jung Soo Young, tu sei così...lascia stare.
Ah cos'è?
Cosa?
Stupida!
Che fastidioso.
♫ Oh, oh, si. Oh, oh, si. Oh, oh, si. ♫
♫ Quando vivi. Oh, oh, si. Oh, oh, si. Oh, oh, si ♫
Eccoci.
Oh, Direttore!
Hai una boccaccia!
Cosa? Quando ho bestemmiato?
Ma Direttore, dove l'hai preso esattamente questo?
Oh questo...l'ho affittato da uno dei miei covi.
Quindi, hai scaricato un po' di stress?
Si!
E' più divertente da sola. Vuoi provarci da sola?
No, no.
Andarci da sola è troppo, giusto?
Dovrei provarci solo una volta?
Ti faccio vedere.
Devi metterti il casco.
Questo è divertente! Sto andando da sola, non tenermi.
Aigoo, dai!
Spostati!
Oh, Direttore! Direttore!
Aiutami ad alzarmi presto.
Lascia stare!
Direttore!
Aigo, ma perché hai dovuto cadermi sullo stomaco. Non riesco a respirare. Ti sei fatto male?
Mi sono ferito!
Non stai per morire.
Sul serio. Non sai guidare da sola, quindi perché hai detto che volevi provarci?
Che cocciuta.
Quindi, ora posso guidare senza ribaltarmi.
Quando vai a casa dovresti fare dell'agopuntura o qualcos'altro.
Dovrebbe farti sentire meglio.
Tu mi hai ferito e tu mi curi.
Ma, questo scooter mi ha dato uno strano senso di soddisfazione.
Sentire il vento soffiare e
sentire la velocità,
mi ha fatto sentire sollevata.
Grazie mille, Direttore.
Cosa? Direttore? Fai come ti pare. Siamo vicini ora.
Come posso...
Allora dovrei dire vicino?
Eh? Hai accettato all'istante.
Sei piuttosto impaziente.
Allora ci penso.
Direttore, tu sei, come dovrei dirlo...diverso dalle altre persone.
Hai una strana immaginazione.
Cosa? Strano e diverso. Stai dicendo cose brutte su di me?
No, non diverso in modo sbagliato.
Quando dico questo non voglio dire che mi piaci.
Cosa?
Ma rispetto alle altre persone c'è qualcosa di diverso in te.
Se devo dire come sei diverso,
direi prima di tutto che hai un lato divertente,
un po' come un bambino.
Si! non come un bambino cattivo...
Va bene, basta! Va bene!
Quando avrai riordinato le tue idee, ti ascolterò.
Visto che devo restituirlo,
va bene se ti lascio qui, giusto?
Bene, allora.
Ci vediamo, vicina.
Mi scusi... Direttore! Lei è una brava persona.
Ah Ah. Ciao.
Ciao!
Giusto!
Aish... glielo darò la prossima volta.
Sono a casa.
Questo...
Cosa sarebbe? Questo...
Yoo Ah! Jung Yoo Ah!
Piano. Non sono sorda.
Cos'è questo? Dimmelo. Ora che hai combinato?
Cosa?
Hai pulito, fatto i piatti, e aspetta.
Sono davvero...
Hai addirittura pulito il bagno?
Cos'è successo? Sbrigati e dimmelo.
Non ti sgriderò. Che hai fatto?
Perché sei sempre agitata? Lavati e vai a dormire.
Che?
Cavolo. Hai anche fatto il bucato?
Si è ripresa dopo l'intervento?
Se ti hanno licenziato, è così. Dimmelo onestamente.
Che hai fatto tutto il giorno?
La mia scema.
Che sporco.
Potrebbe entrarci un moscerino. Ed anche un mestolo.
Ah!
E' il fine settimana, dormi. Anche oggi hai allenamento?
Sì. A scuola.
Aigoo... guarda questo ragazzo.
Povero idiota.
Nonno, che fai?
Che stai facendo, nonno?
Lo darò alla ragazza carina dopo averlo infiocchettato per bene.
Non puoi regalarlo. Non è mio. Ma...
Chi è la ragazza carina?
Mi ha dato gli udong...
Aigoo. Hai la faccia rossa, nonno. Ti piace davvero quella ragazza.
La ragazza carina è carina.
Dammi qua. Lo darò a lei.
Non puoi! Ti ho detto che non è mio.
Oh, sei così gentile, nonno. Oh, nonno,
penserò a qualcos'altro che potrebbe piacerle.
Non voglio!
Aigoo, mi hai sorpreso. Nonno, sei proprio arrabbiato.
Chi è la ragazza carina?
Che ci fai qui?
Oh, questo è un dischetto da hockey. Dove l'hai preso?
- Davvero è un dischetto da hockey? - Si. - Sembra un tortino di cioccolato!
Sì. Il mio ragazzo gioca a hockey.
Vieni. La colazione è pronta.
Yoo Ah...
Sai che sono la tua mamma di Seoul, vero?
Per favore, dì alla tua mamma di Seoul
cosa hai combinato. E' qualcosa di grosso? Un gran problema?
Ti ho detto che non è successo nulla. Adesso esci e vieni a mangiare.
Dev'essere successo qualcosa. Per forza.
Yoo Ha, hai prenotato un intervento per rifarti gli occhi?
Non ti ho detto di farlo l'anno prossimo?
Stai cercando di farmi impazzire, vero?
Ti ho detto di no! Sto solo cercando di essere buona con te.
Buon giorno!
Aigo, aigo. Ero così sorpreso
pensavo che fossi una mosca in un completo da corsa.
Cosa? Una mosca?
Questo ignorante...
Non sai che le basi degli sportivi sono i guardaroba?
Aigoo, è un sollievo non conoscere le basi!
Aigoo, che shock, aigoo!
Ben arrivato!
Oh... che spavento.
C... Che è successo?
Avevamo detto che avremmo indossato qualcosa di simile oggi!
Anche io me lo sono provato a casa,
ma non mi stava per niente bene. Non sapevo lo avresti indossato.
Che tipo... Allora me lo avresti dovuto dire! E io?
Ma, si vede un po' troppo...
Ehi, dove metti le mani!
Siete già arrivati tutti.
Si!
Salve, Presidente!
Vi ho chiesto di venire nel weekend, e non vi siete infastiditi?
No!
Presidente! Con quello indosso sembra un trentenne.
Davvero? Indosso un concept da trentenne.
Ai miei occhi, sembra un ventenne.
E' troppo!
Grazie per essere venuti durante il fine settimana.
Il team vincente si guadagna una cena.
Dato che è un bel premio, impegnatevi.
- Sì! - Quest'idea...
Penso che il presidente arriverà primo.
Ehi, che stai dicendo...
E' impossibile per me battere questi giovanotti.
Bene, prima, posizioniamoci.
- Sì. - Posizionatevi!
Bene...
Andiamo! Uno, due...
Aigoo...
Ajah!
Vice Direttore Park.
Non impegnarti tanto.
Rovinerai la prostata.
Perché non andate avanti? Perché sono il Presidente?
Non mi piace.
No, Presidente. Non ce la faccio davvero.
La sua energia è fantastica. Sembra un professionista.
- Andrò per primo. - Muori!
Questo ragazzo non ha vergogna, aish.
Ehi Dae Han, attento alla prostata!
Sembri un topo di biblioteca. Hai qualche abilità atletica?
Sarei comunque migliore anche senza che ne abbia.
Davvero? Beh, negli sport
giocare lealmente è tutto, ma immagino tu non abbia tale capacità.
Mi chiedo cosa mi potresti fare.
Almeno non faccio sport chiacchierando. Infantile.
Aigo, aigo, aigo. Ti sei spaventato.
Non hai detto che giocare lealmente è tutto?
Vuoi giocare così allora? Ok.
Ti precedo.
Che noia.
Eri dietro...
Oddio, sei invecchiato di tre anni.
Stai bene?
Devi essere felice di avermi battuto stavolta.
Chi è che si è impegnato tanto?
Diciamo solo che lo sport non è il tuo forte.
Sembra che dovrai imparare da me.
Cavoli.
Ehi, tu...davvero.
- Sono arrivato terzo! - Terzo!
Metticela tutta! Vaiiii!
Wow, quarto posto! Quinto posto, sesto posto!
Wow!
Ecco prendi del gelato! Gelato!
Va bene, evviva!
Ce lo gusteremo!
Giusto, abbiamo tutti lavorato sodo. E dato che siete venuti,
promessa è fatta per il team di commercio al dettaglio!
Presidente! Presidente! Presidente! Presidente!
Presidente! Presidente!
Lee Hyun Seok! Lee Hyun Seok!
Cos'è che non sai fare?
Non è un po' ingiusto che tu sia così bravo negli sport?
Sono solo diverso dal tipico topo di biblioteca.
Sono un po' bravo negli sport.
Ah allora,
dovrei prendere lezioni di bicicletta da te.
Sono un po' caro però.
Credo che possa imparare dal Direttore Yoo a meno.
Ah, sei solo umile.
Ah sareste dovuto arrivare terzo, Presidente.
Eravate così vicino, così vicino. Che peccato!
Ma il Presidente è davvero in gamba per la sua età.
La resistenza fisica del Presidente è buona come quella di Kim Jung Kook.
Il ragazzo dalle mille sfide.
Ehi, cosa sta dicendo?
Il nostro Chi Sa Won ha fatto davvero bene.
Mangia molto, ok!
Hai lavorato sodo. Devi essere affamato.
Mangia ancora carne.
Va bene, va bene. Mangiamo.
Wow!
Direttore Lee
sei più infantile di quel che credevo.
Infantile?
Infantile, eh?
Tu non sei da meno.
Ora che ci penso sei pieno di sorprese.
Hai due lati (due facce).
Come puoi licenziare qualcuno così e dormire la notte?
Per quanto ancora ne parlerai?
Devi avere molto tempo libero per occuparti di queste cose...
..o stai solo facendo un po' di casino.
Cosa?
Perché sei così insistente per una
semplice dipendente? Sono curioso.
Ora stai mostrando il tuo vero io.
Dovevi dirmelo fin dall'inizio che stavi solo fingendo di essere un bravo ragazzo!
I dipendenti sono parte della squadra anche loro, come puoi...
Non pensi anche tu che sia così?
Parte della squadra?
Non so cosa ti ha detto quella donna.
Ma non pensi sia ridicolo sprecare le tue emozioni perché l'ho licenziata?
Prova a dirlo di nuovo.
Soo Young deve essere abile.
E deve aver del talento nello scuotere gli uomini.
Ehi, prova a ripeterlo.
Ottimo lavoro!
Lasciami! Lasciami! Vieni qui!
Bastardo!
Vieni qui!
Vieni qui, bastardo!
Ahjussi, mi lasci andare.
Pulisci lì.
Ok
Signorina Jung Soo Young
Sì, arrivo.
Prestami attenzione.
Non dovresti mettere le cose ordinate in questo modo.
Perché ti agiti così per una dipendente?
Sei così instancabile. Sono curioso.
Soo Young dev'essere fortunata.
E deve avere talento nello scuotere gli uomini.
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@Viki
Oh, salve.
Perché quelle facce?
Se qualcuno vi vedesse penserebbe che avete litigato.
Mi sono fatto male mentre mi allenavo.
Mi sono tagliato mentre mi facevo la barba.
Oggi tutte le persone intelligenti...
han deciso di comportarsi da stupidi? Dovreste fare attenzione.
Come procede con la Y Tower? State lavorando bene assieme?
Sì, stiamo lavorando bene.
Ci siamo organizzati delle riunioni e deciso i concetti.
Ho imparato molto. Il Direttore Yoo è una persona che ha molte conoscenze. Quindi,
sono felice di poter imparare così tanto da lui.
Dovrei dirlo io.
Esatto. Imparate uno dall'altro lavorando assieme. E' un ottimo atteggiamento.
Prego.
Wow. Potresti recitare ad Hollywood.
Reciti così bene.
Davvero...
Oh, Segretario Hong!
Hai lavorato sodo! Veloce vai.
Sì!
Vieni con me un secondo.
Direttore! Direttore!
Cosa succede?
Eh?
Quel bastardo. Perché non è ancora arrivato?
Potrebbe essere rimasto bloccato a scuola?
Perché il Direttore Lee non arriva?
Non siamo riusciti a metterci in contatto con lui..
Non lo sappiamo.
Allora, cominciamo senza di lui.
Allora cominciamo.
Farò un'introduzione.
Lei sarà la mia segretaria da oggi in poi,
Jung Soo Yeong.
Sottotitolato per voi dal Team Re del Liceo@Viki
Per Yoo Ah...Per me stessa..Ricomincerò da capo.
Sono Jung Soo Young la nuova segretaria del Direttore.
Da oggi in poi lavorerò direttamente col Direttore.
Sei nervosa?
Esatto.
Non li hai messi anche se non riesci a vedere. Che fai?
Ecco li ho messi!
L'hai licenziata tu, perché improvvisamente sei così amichevole con lei?
Devo saperlo.
Voglio conoscerla dato che hai una così alta considerazione per lei.